Léxico de Biología Ido - Español
Biologikal Lexiko Ido - Hispana
Ir a la página principal - Irar al precipua pagino
Averto
La prezenta Lexiko esas, pos la Matematikal Lexiko da Dº L. COUTURAT, la duesma vortolibro ciencala qua esas kompozita en la linguo internaciona Ido.
L’utileso di linguo internaciona divenas nun sempre plu evidenta por la cienci. Pro to, kolekto de lexiki ciencala esos tre certe prizata da la ciencisti.
Ica Lexiko esas rezervita a la Biologio generala; on ne trovos do hike omna zoologial o botanikal vorti.
La nomenklaturo biologiala esas ankore pasable nepreciza; naturale to venas de ke on ne konkordas sempre pri la nocioni biologiala; pluse existas tro multa sinonimi.
Oportus ke biologiala kongreso internaciona establisez maxim balde posible nomenklaturo definitiva ed exakta.
Forsan mea Lexiko povos utilesar quale bazo en la diskuti di tala kongreso.
L’internacioneso di la vorti biologiala esas ja tante granda, ke on povas preske sempre obtenar rekte la radikalo internaciona, t. e. la vorto en Ido.
Ta simpla fakto permisas esperar, ke la biologiisti e la ciencisti generale komprenos quante esus facila e dezirinda enduktar l’uzo di la linguo internaciona en la relati ciencala ed internaciona.
Por kompozar ica Lexiko, me kolektis la vorti unesme en la sequanta franca libri: «Hérédité et Biologie générale» da YVES DELAGE; «Traité d’histologie» da PRENANT, BOUIN et MAILLARD; «Leçons sur la cellule» da HENNEGUY, e. c.; pose en diversa verki da autori germana ed angla: «Zoologisches Wörterbuch» da H. E. ZIEGLER; «Encyklopädie der Mikroskopischen Technik»; «A glossary of botanic terms» da B. D. JACKSON; «New english Dictionary» da JAMES MURRAY; «Clements Researchmethods in Ecology», e. c., e. c.
Me cherpis anke vorti en la literaturo biologiala e precipue en la Yarlibri di l’«Année Biologique».
La Biologial Lexiko, quale la Matematikal Lexiko da Dº COUTURAT, esas ordinita segun l’alfabetal ordino di l’idala vorti, qui maxim ofte konkordas kun la nacionala vorti. On trovos pose Alfabetal Indexo di la nacionala vorti, qui ne konkordas kun l’idala vorti. Tale on povas trovar la traduko di singla nacional vorto en Ido ed en la cetera lingui. Ica lexiko povas do utilesar a la biologiisti, mem abstraktante la Linguo internaciona.
Sri prof. B. LONGO (Siena), prof. R. PAMPANINI (Firenze), Dº J. CASARES (Ferrol), Dº E. HASSLER (Genève), prof. E. STRASBURGER (Bonn), helpis me tradukar e kompletigar la Lexiko relate lia respektiva lingui. Me expresas a li mea tre sincera gratudo.
Me multe dankas precipue Dº L. COUTURAT, qua ne cesis donar a me ecelanta konsili e devota helpo.
Mea maxim bona danki ankore a Sº FISCHER, qua konsentis afable editar me Lexiko1.
Dº M. BOUBIER.
(1) La lektanti (specale la biologistii) trovos utila indiki pri l’uzo cienciala di la linguo internaciona Ido en mea artiklo: «La nomenclature scientifique et la Langue internationale», en la Revue des Questions scientifiques (Louvain, juillet 1910).
Acceso rápido a las letras
aberac-anta: aberrante
aberaco: aberración
abisala: abisal
absorbar: absorber
absorb-o: absorción
acefala: acéfalo
acelero (ontogenezala): aceleración
acesora: accesorio
adaptar: adaptar
adapt-o, -eso: adaptación
adenino: adenina
adult-a, -o: adulto
adventiva: adventicio
aerenchimo: aerénquima
aerobia: aerobio
aerobi-eso: aerobiosis
aeromorfoso: aeromorfosis
aerotaktismo: aerotaxia, aerotactismo
aerotropismo: aerotropismo
afin-eso: afinidad
agama: ágamo
agento: agente
akantino: acantina
akarodomatio: acaromacia
akarofil-eso: acarofilia
aklimatar: aclimatar
aklimat-o, -eso: aclimatación
akomod-o, -eso: acomodación
akromatika:acromático
akromatino: acromatina
aktinomorf-eso: actinomorfismo
albinos-a, -o: albino
albinos-eso: albinismo
albumeno: albumen
albumino: albúmina
albuminoid-a, -o: albuminoide
alecita (ovo):alecito
aleurono:aleurona
aliment-o, -ado: alimentación
alterno di generacioni, alternanta generacioni: generación alternante
alveol-ala: alveolar
alveolo: alveolo [anke alvéolo]amebo: ameba
amebocito (sinonimo: leukocito): amibocito [o amebocito]
ameboida: amiboideo [o ameboideo]
amfiastero: anfiáster
amfigenezo: anfigenesia [o anfigenesis e anfigénesis]
amfimixio:anfimixis
amfipirenino: anfipirenina
amiloplasto: amiloleucito
amitoso: amitosis
amorfa: amorfo
anabioso: anabiosis
anaerobia: anaerobio
anaerobi-eso:anaerobiosis
anafazo: anafaseanaloga: análogo
analog-eso: analogía
anastomoso: anastomosis
anatomio: anatomía
anatomi-ala: anatómico
ancestr-ala: ancestral
ancestro: antepasado [anke ancestro]
androceo: androceo
androdioika: androdioico
androdioik-eso: androdioecia
androgina: andrógino
androgin-eso: androginia, androginismo
andromonoika: andromonoico
andromonoik-eso: andromonoecia
anemio: anemia
anemi-ula, -ulo [-ina, -ino]: anémico
anemofil-a, -o: anemófilo
anemofil-eso: anemofilia
anestezi-iva, -ivo: anestésico
anestezio: anestesia
animismo: animismo
anizotropa: anisótropo
anizotrop-eso: anisotropía
anomala: anómalo, anormal
anomal-eso, -ajo: anomalía
antagonista: antagonista
anteridio: anteridio
antero: antera
anterozoido: anterozoide
antezo: antesis, florescencia
antifermento: antifermento
antikatalazo: anticatalasa
antiklin-a, -o: anticlinal
antipod-o, -a: antípoda
antitoxino: antitoxina
apikala (celulo): apical
apogama: apógamo
apogam-eso: apogamia
aposporio: aposporia
apoziciono: aposición
areol-ala: areolar
areolo: areolaarkegonio: arquegonio
arkesporo: arquesporo
arkiplasmo: arquiplasma
arkoplasmo: arcoplasma
artific-ala: artificial
asfixio: asfixiaasimilar: asimilar
asimil-o, -ado: asimilación
asoci-o, -ado, -uro: asociación
aspekto (,,facies"): aspecto
astero: áster
astrocentro: astrocentro
astrosfero (sinonimo: centrosfero): astrosfera
atavismo: atavismo
atipa (divido): atípico
atrakto: atracción
atrofio:antrofia
autoblasto: autoblasto
autogam-eso: autogamia
autolizo: autólisis
automorfismo: automorfismo
automorfoso: automorfosis
autonom-eso: autonomía
auxosporo: auxospora
azigosporo: azigospora
bakterio: bacteria
bakteriologio: bacteriología
baz-ala (korpuskulo): basal
bazo: base
besti-aro: fauna
bilaterala: bilateral bioblasto: bioblastobioforo: bióforo
biogenez-ala (lego): (ley) biogenética
biogenezo: biogénesis
biogeno: biógeno
biologi-ala: biológico
biologio: biología
biomekanik-o, -ala: biomecánic-a, -o
biomekanismo: biomecanismo
biometri-ala: biométrico
biometrio: biometría
bionomio: bionomia
bioplasmo: bioplasma
biotaktismo: biotaxiabi-part-igo: bipartición
bipolara: bipolar
bipolar-eso: bipolaridadbivalenta: bivalente
bivalent-eso: bivalencia
blastemo: blastema
blastodermo: blastodermoblastomero: blastómero
blastoporo: blastoporo
blefaroplasto: blefaroplasto
brownala (movada): browniano (movimiento)
bulbilo: bulbillo
bulbo: bulbo
bulb-oza, -atra: bulboso
burjon-ifar: brotar
burjono: botón, yema
cecidio: cecidia [anke cecidio]
celul-ala, -oza: celular
celulo: célula
celulos-ala: celulósico
celuloso: celulosa
celul-plako: placa celular
centriolo: centríolo o centriolo
centrodesmoso: centrodesmosis
centrolecita (ovo): centrolecito
centronukleo: centronúcleo
centroplasmo: centroplasma
centrosfero: centrosfera
centrosomo: centrosoma
chalazo: chalaza
chalazogam-eso: chalazogamiachitinifo: quitinización
chitino: quitina
chitozamino: quitosamina
cianofila: cianófila
cikatr-izo, ijo: cicatrización
cikatro: cicatriz
cilio: cilio
cinez-ala: cinético
cinezo: cinesis, cinesia [anke on uzas (sempre en kompozita vorti) kinesis/quinesis, kinesia/quinesia; exemple: telekinesis, telequinesia]
cirkul-o, -ado: circulación
cirkumnutaciono: circumnutación
cisipara: escisíparo
cisipar-eso: escisiparidad
cistolito: cistolito
citodierezo (sinon.: kariocinezo): citodiéresis
citodo: cítode
citologi-ala: citológico
citologio: citología
citoplasmo: citoplasma
citoproteido: citoproteido
citosomo: citosoma
citotropismo: citotropismo
darwin-ismo:
decend-ala (teorio): (teoría de la) descendencia
degener-o, -ado: degeneración
dehicenta: dehiscente
dehicent-eso: dehiscencia
deletera: deletéreo
dendrito: denditra
dermatogeno: dermatógeno
dermatoplasmo: dermatoplasma
dermatoplasto: dermatoplastodermatosomo: dermatosoma
des-asimil-ado: desasimilación
des-pigment-izo: despigmentación
determinar: determinar
determin-anto, -ivo: determinante
determin-ismo: determinismo
determino: determinación
deutomerito: deutomerita
deutoplasmo: deutoplasma
deviaco: desviacióndevlopo: desarrollo
dializo: diálisis]
diapedezo: diapedesis
diastazo: diastasa
diastero: diaster
diastolo: diástole
diastroido: diastroide
diferenci-o, -ado: diferenciación
digest-iva: digestivo
digest-o, -ado: digestion
di-hibrido: dihíbridodiklina: dicline
dikogama: dicógamodikogam-eso: dicogamia
dikotoma: dicotomo
dikotom-ala: dicótomico
dikotom-eso: dicotomia
dimorfa: dimorfo
dimorf-eso: dimorfismo
dinamotaktismo: dinamotaxia
dinamotropismo: dinamotropismo
dioika: dioico
dioik-eso: dioecia
diplostemona: diplostemone
direktiva korpi: cuerpos directores
disoci-o, -ado: disociación
dispiremo: dispirema
dis-sem-o, -ado: diseminación
distala (extremajo): distal
diverg-anta: divergentedivergo: divergencia
domatio: domacia
domestik-igo: domesticación
dominacanta (karaktero): dominante
dominanto: dominante
dorsoventr-ala: dorsoventral
dorsoventral-eso: dorsoventralidad
dotterkern(-o): núcleo
duopli-igo, -ijo: desdoblamiento
dur-anta, -iva: duradero
ecit-ebleso: excitabilidad
ecit-anta, -iva; -anto, -ivo: excitante
ecit-o, -eso: excitación
ekologi-ala: ecológico]
ekologio: ecología
ek-sekrec-anta: excretor
ek-sekrec-o, -uro: excreción
ektodermo: ectodermo
ektoplasmo: ectoplasma
elaioplasto: elaioplastoelastino: elastina
elektrotaktismo: electrotaxia
elektrotropismo: electrotropismo
element-a, -ala: elemental
elimin-o, -ado: eliminación
embriogenio: embriogenia
embriologio: embriología
embrion-a, -ala: embrionario
embrionala sako: saco embrionario
embriono: embrión
emerso: emergencia
emulsino: emulsina
emuls-o, -uro: emulsión
emulsur-ala (strukturo): emulsionarenchilemo: enquilema
endemik-a, -ala: endémico
endemik-eso: endemismo
endemiko: endemia
endodermo: endodermo
endogena: endógeno
endoparazito: endoparásito
endoplasmo: endoplasma
endospermo: endospermoenergetik-ala: energético
energetiko: energetismo
energido: energida
entomofila: entomófilo
entomofil-eso: entomofilia
enzimo: enzima
eozinofila: eosinófilo
epiderm-ala: epidérmico
epidermo: epidermis
epifit-a, -o: epifítico
epifit-eso: epifitismo
epigenezo: epigenesis [S anke, esante la maxim komuna, epigénesis]
epiteli-ala: epitelialepitelio: epitelio
equacion-ala (divido): ecuacional
equatorala krono (v. astero): corona ecuatorial
ergatoplasmo: ergatoplasma
eritroblasto: eritroblastoeritrocito: eritrocito [S anke glóbulo rojo]
eritrofila: eritrofiloestiv-o, -ado: estivación
etiolino: etiolina
etiol-ita: decolorado, ahilado
etiol-o, -eso: decoloración, ahilamiento
evolucion-ismo: evolucionismo
evoluciono: evolución
exino: exina
exogena: exógeno
expoz-o, -eso: exposición
extingo (di la speci): extinción
extraflorala: extrafloral
extranupciala: extranupcialfagocito: fagocito
fagocitoso: fagocitosis
fakultativa (segunvola): facultativo
fasiac-o, -uro: fasciación
fekunda: fecundo
fekund-igar: fecundar
fekund-igo: fecundación [anke fertilización]
femina: hembra, femenino
fermentaco: fermentación
fermento: fermento
fertila: fértil
fertil-eso: fertilidad
fibril-ala: fibrilar
fibrilo: fibrilla
fibrino: fibrina
fibro: fibra
fibr-oza: fibroso
fil-ala: filar
filamento: filamento
filament-oza, -atra: filamentoso
filetika (abrejuro di filogenezala): filético
filogenez-ala: filogenésico [anke filogenético]
filogenezo: filogen-esis, -ia [anke filogénesis]
final-eso: v. skopemeso
fiziologi-ala: fisiológico
fiziologio: fisiología
flagelo: flagelo
foli-eto: hojuela, foliola
folikulo: folículo
formac-iva: formador
formaco: formación
formo: forma
fort-eso: fuerza
fosforeco: fosforescencia
fotogena (funciono): fotógeno
fotosintezo: fotosíntesis
fototaktismo: fototaxia
fototropismo: fototropismo
fragment-igo: fragmentación
fragmoplasto: fragmoplasto
funcion-ala: funcional
funciono: función
fuzionar (tranzitiva e netranz.): fusionar
fuziono: fusión